ضرب المثل گونه ای از بیان است که معمولاً تاریخچه و داستانی پند آموز در پس بعضی از آن ها نهفته است.
بسیاری از این داستان ها از یاد رفته اند ، و پیشینهٔ برخی از امثال بر
بعضی از مردم روشن نیست ، با این حال ، در مکالمات به کار می‌رود.
« ضرب المثل » به معنای مَثَل زدن ( به فارسی : داستان زدن ) است.
به طور کلی ضرب المثل را می توان به این شکل تعریف کرد :
سخنان برجسته ، روشن ، پند آمیز و مستقل که در زبان مردم رایج است.
ضرب المثل ها بخش مهمی از فرهنگ و زبان یک ملت را شامل می شوند و اغلب به شکل یک نثر کوتاه بیان می شوند و استفاده از آنها در گفتار و شنیدار موجب جذاب تر شدن آنها می شود.
ضرب المثل ها در تمامی زبان ها رایج بوده و مورد استفاده روزمره قرار می گیرند اما نکته مهم این است که بدانیم هر ضرب المثل در هر زبان بر اساس داستان ها و اتفاقاتی که در آن فرهنگ و زبان رخ داده است بیان شده اند و اگر همانندی در زبان دیگر داشته باشند این همانند با ترجمه معنایی آن ضرب المثل به زبان دیگر ، در آن زبان شناخته نخواهند شد بلکه هر ضرب المثل در زبان هدف دارای معادلی است که شاید ترجمه معنایی آن اصلا به ضرب المثل مورد نظر ما هیچ شباهتی نداشته باشد ولی منظوری که در آن زبان از ضرب المثل فوق برداشت می شود یا پیامی که آن ضرب المثل در آن زبان به مخاطبان خود می رساند ، دقیقا برابر با همان منظور و مفهوم و پیامی باشد که ضرب المثل دیگری با ترجمه معنایی کاملا متفاوت در زبان ما می رساند.
لذا برای یافتن معادل های مناسب برای یک ضرب المثل در زبان هدف ، نیاز به مطالعه مفهومی و پیامی ضرب المثل های زبان فوق می باشد تا بتوان ضرب المثل متناسب و همراستا را در زبان هدف یافته و از آن برای مکالمه بهتر به آن زبان استفاده کرد.
همانطور که استحضار دارید ما فهرستی از مهم ترین و پر کاربرد ترین ضرب المثل های موجود در زبان انگلیسی را به همراه معادل فارسی آن ها آماده کرده ایم که تقدیم حضور مخاطبان گرامی می داریم.
البته از آنجا که تعداد این معادل ها بسیار زیاد است ما فقط به مهم ترین ها و کاربردی ترین ها بسنده کرده و آن ها را در چند مطلب جداگانه ارائه خواهیم کرد که این مطلب شامل بخش اول این معادل ها می باشد.
| آدم زنده زندگى مى خواد | Live and let live |
| آدم ترسو هزار بار مى میره | Cowards die Many times Before Their Death |
| کس نخارد پشت من جز ناخن انگشت من | you want a thing done , do it yourself |
| آب رفته به جوى باز نمى گردد | What is done can not be undone |
| آب از سرش گذشته | It is all up with him |
| آب ریخته جمع شدنى نیست | Don’t cry over the spilled milk |
| آب در کوزه و ما تشنه لبان میگردیم | we seek water in the sea |
| بادنجان بم آفت ندارد. | A bad thing never dies |
| عروس نمی توانست برقصد، می گفت زمین کج است. | A bad workman blames his tools |
| سیلی نقد به از حلوای نسیه. | A bird in the hand is worth two in the bush |
| دوری و دوستی. | Absence makes the heart grow fonder |
| به اسب شاه گفته یابو. شاید که گربه به شاهی نظر کند. | A cat may look at a king |
| استحکام زنجیر به اندازه ضعیف ترین حلقه آن است. | A chain is no stronger than its weakest link |
| ترس برادر مرگ است. | Cowards die many times, but a brave man only dies once A coward dies a thousand times before his death The valiant never taste of death but once |
| اجل برگشته می میرد نه بیمار سخت. | A creaking door hangs longest. and A creaking gate hangs long. and A creaking door hangs long on its hinges |
| دو صد گفته چون نیم کردار نیست | Actions speak louder than words |
| هر جا که پند و اندرز لازم آید، کمتر گوش شنوا است. | Advice when most needed is least heeded |
| تا ابله در جهانه ، مفلس در نمی ماند. | A fool and his money are easily parted |
| چوب را که بلند کنی، گربه دزده فرار می کند. | A fox smells its own lair first. and A fox smells its own stink first |
| دوست آن باشد که گیرد دست دوست در پریشان حالی و درماندگی | A friend in need is a friend indeed |
| پس از طوفان، آرامش گسترده می گردد. | After a storm comes a calm |
| بعد از نهار کمی استراحت کنید، بعد از شام یک کیلومتر راه بروید. | After dinner sit a while, after supper walk a mile |
| یک شروع خوب، پایان خوبی در پی دارد. | A good beginning makes a good ending |
| با بدان منشین که صحبت بد گرچه پاکی تو را پلید کند آفتابی بدین بزرگی را پاره ای ابر ناپدید کند | A good man in an evil society seems the greatest villain of all |
| یک جراح خوب دارای چشمی همانند عقاب، دلی مثل شیر و دستی زنانه است. | A good surgeon has an eagle’s eye, a lion’s heart, and a lady’s hand |
| یک وجدان گناه کار به سرزنش دیگران محتاج نیست. | A guilty conscience needs no accuser |
| همه کاره و هیچ کاره. | A jack of all trades is master of none |
| دروغگو تا در خانه اش. | A lie has no legs |
| حقیقت تا چکمه هایش را بپوشد، دروغ نیمی از جهان را دور زده است. | A lie can be halfway around the world before the truth gets its boots on |
| دو کس دشمن ملک و دین اند یکی پادشاه بی حلم و دیگری زاهد بی علم. سعدی | A little knowledge is a dangerous thing |
| دل شاد بودن، عمر انسان را طولانی می کند. | A merry heart makes a long life |
| آب که از سر گذشت چه یک وجب چه صد وجب. | A miss by an inch is a miss by a mile |
| قطره قطره جمع شود وانگهی دریا شود. | A penny saved is a penny earned |
| تو اول بگو با کیان دوستی پس آنگه بگویم که تو کیستی ، سعدی | A person is known by the company he keeps |
| زلیخا گفتن و یوسف شنیدن شنیدن کی بود مانند دیدن | A picture is worth a thousand words |
| یک بز گر همه گله را گر میکند. | A pot of milk is ruined by a drop of poison |
| که بر سنگ گردان نروید نبات. سعدی | A rolling stone gathers no moss |
| عقل سالم در بدن سالم است. | A sound mind in a sound body |
| یک بخیه بموقع، از نه بخیه (دیگر) جلوگیری می کند. | A stitch in time saves nine |
| نابرده رنج، گنج میسر نمی شود مزد آن گرفت جان برادر که کار کرد | All cats love fish but hate to get their paws wet |
| هر جا بری آسمون همین رنگه. | All roads lead to Rome |
| شاهنامه آخرش خوش است. | All’s well that ends well |
| هر گردی گردو نیست. | All that glisters is not gold |
| گر صبر کنی ز غوره حلوا سازی. معادل قرآنی: اِنَّ الله مَعَ الصابرین -> همانا خدا با صابرین است. | Everything comes to him who waits |
| هم اش کار بدون سرگرمی، جک را به بچه ای خل تبدیل می کند | All work and no play makes Jack a dull boy |
| خوردن یک عدد سیب در روز، شما را از مراجعه به دکتر بی نیاز می کند. | An apple a day keeps the doctor away |
| پیشگیری بهتر از درمان است. | An ounce of prevention is worth a pound of cure |
| رنج امروز باعث آسایش فردا است. | April showers bring May flowers |
| آش کشک خالته، بخوری پاته نخوری پاته. خود کرده را تدبیر نیست. خودم کردم که لعنت بر خودم باد. | As you make your bed, so you must lie in it |
| چو جو کاشتی، جو حاصل آید. هرچه بکاری، همان بدروی. | As you sow, so shall you reap |
| کتری که موظب اش باشی هرگز نمی جوشد. اگر خودم بالای سرش بودم پسر می زایید. | A watched kettle (pot) never boils |
| مرد اگر از طلوع تا به غروب در تلاش معاش دل بند است زن همیشه به کار ِخانه خویش چست و چالاک در جهد است | A man may work from sun to sun, but a woman’s work is never done |
در مورد نویسنده
